Multiple threats endanger the world’s rarest great ape, a new study on the Tapanuli orangutan reveals