Students branch out and climb trees to learn up close how to care for them and why they help cities flourish